Hnyttinn titil hér

Wednesday, November 15, 2006

Fyndið!

Sjá hér: http://mbl.is/mm/frettir/innlent/frett.html?nid=1235186

Merkilegra en framtakið sjálft finnst mér að það þurfi fæðingardag Jónasar til að sinna þessum sjálfsagða hlut. Eins finnst mér framkoma blaðamanns fáránleg, því hann lýkur fréttinni á því að segja: ,,Kvikmyndin Fearless mun t.d. heita Óttalaus!", eins og það sé sérstakur húmor fólginn í þessum þýðingum. Ég næ ekki upp í nef mér fyrir heift.

posted by Gunnar # 5:59 AM

Comments:

Mikið er ég sammála þér. Hvað varð um Tveir á toppnum og Á tæpasta vaði og Stjörnustríð, með Loga Geimgengli og Hans Óla?

# posted by

Björninn : 7:13 AM

Svo eru lélegar þýðingar hálfu verri. Í ,,Fréttablaðinu" í dag las ég t.d. um ,,takmarkaða útgáfu" einhvers bíls. Og hljómar það sem um á einhvern hátt heptan eða snauðan bíl sé að ræða. En af þeim orðum sem höfð voru um hinn takmarkaða [takmarkalausa?] bíl að dæma var hér um fágæta eða sérstaka útgáfu að ræða. Ég hafði sumsé hnotið um einstaklega lélega þýðingu á enska hugtakinu ,,limited edition". Oc þókti þat miðr.

Eini takmarkaði bíllinn hér er framhjóladrifni súbbarúinn minn!

# posted by

Gunnar : 5:10 AM

Loksins farinn að viðurkenna vanþroska bílsins.

# posted by

Anonymous : 10:45 AM

Nei, ekki vanþroska, heldur takmörkun. Það er munur þar á!

# posted by

Gunnar : 1:11 PM

kyrie 5 spongebob
kd shoes
bape
off white
air jordan
yeezy
supreme
supreme new york
cheap jordans
hermes outlet

# posted by

Anonymous : 5:20 AM

Hnyttinn titil hér

Wednesday, November 15, 2006

Fyndið!

Archives