Hnyttinn titil hér
Friday, March 28, 2008
Skilgreining á íróníu
Mig hryggir.
Sé þessi texti lesinn er ekki annað að sjá en að hann hafi verið skrifaður eftir 1974.
En svo er ekki raunin. Þetta skrifaði Jón Ólafsson antiquarius úr Grunnavík. Reyndar á latínu en þýðingin er nýleg. En dæmið stendur fyrir sínu því það sem prentað er eftir hann annað í sömu bók, og samið er á íslenzku, er svo gjörsneytt öllum einkennum síns tíma að undrum sætir. Til hvurs er þá unnið?
---
1 Jón Ólafsson úr Grunnavík: ,,Inngangsritgerð að fornum fræðum." Vitjun sína vakta ber. Safn greina eftir Jón Ólafsson úr Grunnavík. Guðrún Kvaran þýddi. Guðrún Ingólfsdóttir og Svavar Sigmundsson ritstýrðu. Reykjavík, 1999. Bls. 53-65, á bls. 62.
Íslensk réttritun mín kennir mönnum m.a. að þekkja skriftareinkenni hvers tíma, leiðbeinir um réttan framburð og rétta stafsetningu, sér í lagi um bókstafinn Y.1
Sé þessi texti lesinn er ekki annað að sjá en að hann hafi verið skrifaður eftir 1974.
En svo er ekki raunin. Þetta skrifaði Jón Ólafsson antiquarius úr Grunnavík. Reyndar á latínu en þýðingin er nýleg. En dæmið stendur fyrir sínu því það sem prentað er eftir hann annað í sömu bók, og samið er á íslenzku, er svo gjörsneytt öllum einkennum síns tíma að undrum sætir. Til hvurs er þá unnið?
---
1 Jón Ólafsson úr Grunnavík: ,,Inngangsritgerð að fornum fræðum." Vitjun sína vakta ber. Safn greina eftir Jón Ólafsson úr Grunnavík. Guðrún Kvaran þýddi. Guðrún Ingólfsdóttir og Svavar Sigmundsson ritstýrðu. Reykjavík, 1999. Bls. 53-65, á bls. 62.
posted by Gunnar # 8:29 AM 
Archives
April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 June 2007 July 2007 December 2007 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008
